Counterfeit watches - Contrefaçon
5 août 2008 - Anglais
The woman was in tears, standing in the Cartier boutique. She had brought her prized Cartier watch in for service only to be told it couldn’t be repaired. No, it wasn’t broken beyond repair. It was counterfeit.
source : Watch Your Time - oct 2006

Le méridien de Greenwich - L’Histoire
3 mars 2008 - Français
Aujourd’hui symbolisé par un laser vert qui brille vers le nord, à travers Londres, le Méridien de Greenwich est né au XIXe siècle, de la nécessité d’unifier le temps à travers l’Angleterre, puis le monde. Une aventure riche en rebondissements.
source : Montres - juin 2006

Escalera al cielo - Architecture
11 juillet 2007 - Espagnol
El fundador de Swatch Group ya tiene sus iniciales en la milla dorada de Ginza. Catorce plantas en la zona más cara de Tokio (y del planeta) donde el lujo cotiza en vertical. Se llama NGHC -Nicolas G. Hayek Center-, arquitectura sideral para un cash-flow en ebullición.
source : Tiempo de relojes N°48 - été 2007

Los relojes del año 2007 - Collection
11 juillet 2007 - Espagnol
La alta relojería se viste de gala para celebrar a las estrellas del año 2007. De entre cientos de propuestas exhibidas en las pasarelas relojeras suizas de abril hemos nominado las tres nuevas creaciones más meritorias, en ocho categorías diferentes. En total, 24 piezas -como las horas- de excepción que marcarán las tendencias de la temporada. Nuestros lectores, anunciantes, profesionales del sector y amantes del arte relojero pueden votar por sus preferencias en cada especialidad(premios@tiempoderelojes.com)*. Los galardones se entregarán a los vencedores durante la cena celebrada con motivo de la clausura del I Salón Internacional Alta Relojería, México 2007, en el Hotel Four Seasons, la noche del 4 de octubre.
source : Tiempo de relojes N°48 - été 2007

Proveedores - Un bien necesario - Economie
16 mai 2007 - Espagnol
“Ningún hombre es una isla”, dijo el poeta John Donne. Y tampoco lo son las empresas relojeras, ya que todas trabajan con un sistema de proveedores para abastecerse de carátulas y cajas únicas en la industria. En 1791, Jean-François Bautte firmó su primer reloj. Con formación no sólo como productor de cajas, sino también como relojero, guilloqueador e, incluso, orfebre, Bautte le confirió la misma importancia a la apariencia de los relojes que a la precisión del movimiento.
source : Tiempo de relojes N°47 - printemps 2007