Proveedores - Un bien necesario
16 mai 2007 - Espagnol
“Ningún hombre es una isla”, dijo el poeta John Donne. Y tampoco lo son las empresas relojeras, ya que todas trabajan con un sistema de proveedores para abastecerse de carátulas y cajas únicas en la industria. En 1791, Jean-François Bautte firmó su primer reloj. Con formación no sólo como productor de cajas, sino también como relojero, guilloqueador e, incluso, orfebre, Bautte le confirió la misma importancia a la apariencia de los relojes que a la precisión del movimiento.
source : Tiempo de relojes N°47 - printemps 2007

Genericos de buena cuna
9 mai 2007 - Espagnol
Es poco conocida porque se ha mantenido con discreción entre los círculos relojeros. Tal vez no existe una marca de alta relojería para la cual Dubois Dépraz no haya creado movimientos. Hace casi seis años, DD celebró sus 100 años. La historia de este creador de cronógrafos comienza con Marcel Frederich Dépraz, quien fundó un taller para movimientos relojeros en Le Lieu, situada en la región suiza de la Vallée de Joux, en 1901.
source : Tiempo de relojes N°47 - printemps 2007

A indústria relojoeira e o meio ambiente
13 avril 2007 - Portugais
constatação de um aumento significativo da temperatura média do globo terrestre no último século fez com que a preocupação com a qualidade do meio ambiente ganhasse uma dimensão sem precedentes. Não será exagero afirmar que dentro de poucos anos nenhuma atividade industrial ou manufatureira terá sustentabilidade no longo prazo se não se adequar a certas normas ou desenvolver procedimentos eficientes para reduzir ou limitar sua carga de poluição, sobretudo nos países mais desenvolvidos. Assim, não podíamos deixar de analisar o impacto que a atividade relojoeira, em particular na Suíça, tem provocado sobre o meio ambiente.
por Fabio Anderáos de Araujo
source : Pulso - www.revistapulso.com.br

Watch the difference !
11 avril 2007 - Anglais
This is an easy question to answer since the value of a watch relies mainly on the lavishness of the case, its rarity, age, level of complication and the quality of its movement. All these elements justify a thorough description but given the confines of space, I have concentrated (for this article at least) on analyzing the movement.
source : VOX - 2003

Glashütte - A New Rival for Geneva ?
23 mars 2007 - Anglais
Very few geographical areas are closely associated with fine watchmaking. Among these are Geneva, the Vallée de Joux, Neuchâtel, La Chaux-de- Fonds, and Le Locle, all of which have gained reputations as horological powerhouses. Every year thousands of visitors seek to quench their horological thirst by marveling at the watch museums in these places, or by touring famous watch factories such as Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, Ulysse Nardin, or Girard-Perregaux, to name just a few. In the Jura mountains close to the French border, small to large firms manufacture not only complete fine watches, but also provide many of the tiny components so essential for the manufacture of most of the extraordinary watches built in the world and especially in the city of Geneva.
source : VOX - spring 2006

Pourquoi certains horlogers sont-ils séduits par les sirènes boursières ?
19 janvier 2007 - Français
Franck Muller Watchland va bientôt franchir le pas, alors que l’idée fait son chemin chez Girard-Perregaux. Pour l’instant, on en est encore aux déclarations d’intentions. Le cap n’est pas encore tout a fait franchi.
source : Great Magazine of Timepieces N°13